1
00:00:08,100 --> 00:00:08,924
Stranica.
2
00:00:13,600 --> 00:00:14,337
Stranica.
3
00:00:14,600 --> 00:00:15,647
Boone...
4
00:00:26,000 --> 00:00:26,778
Stranica.
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,160
Stranica.
6
00:00:30,000 --> 00:00:30,864
Boone...
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,320
Glazba dolje.
8
00:00:36,200 --> 00:00:36,979
Boone!
9
00:00:39,400 --> 00:00:40,155
Bok.
10
00:00:40,800 --> 00:00:41,692
Oh, hej!
11
00:00:42,731 --> 00:00:43,678
Oh, izgledaš sjajno!
12
00:00:45,204 --> 00:00:45,988
Hvala.
13
00:00:47,700 --> 00:00:49,114
Što još uvijek radiš ovdje?
14
00:00:49,900 --> 00:00:51,020
Samo se opuštam.
15
00:00:55,180 --> 00:00:55,880
Što je to?
16
00:00:56,250 --> 00:00:57,812
Machiavellijev Princ.
17
00:00:58,000 --> 00:00:58,834
Na talijanskom?
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,688
Ah, Sandoval je to preporučio.
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,846
Ne spavaš više.
20
00:01:03,050 --> 00:01:04,220
Nikad ne napuštaš ovo mjesto.
21
00:01:04,250 --> 00:01:05,944
Pretvaraš se u Sandovala.
22
00:01:06,300 --> 00:01:07,870
Stvarno znaš kako povrijediti tipa.
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,978
To je to. Isključujem ovu stvar.
24
00:01:10,500 --> 00:01:11,416
Ideš sa mnom.
25
00:01:11,422 --> 00:01:13,043
Izaći ćemo van i
lijepo se provedite. Idemo.
26
00:01:13,600 --> 00:01:14,488
Ne želim se uplitati.
27
00:01:14,600 --> 00:01:16,607
Ne, ne smetaš.
Samo smo ja i Augur.
28
00:01:17,786 --> 00:01:18,652
Augur...
29
00:01:19,100 --> 00:01:20,963
Isplaćujem loše oklade.
30
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
Znaš kakav je Augur.
On je kao pas s koskom...
31
00:01:24,400 --> 00:01:25,233
Boone!
32
00:01:38,000 --> 00:01:38,743
Boone...
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,403
Postoji li nešto što je važno?
34
00:01:46,900 --> 00:01:47,719
ne znam...
35
00:01:47,750 --> 00:01:48,942
Mislim da sam vidio mrtvog čovjeka.
36
00:01:55,200 --> 00:01:56,035
Kapetan Johnson?
37
00:01:59,300 --> 00:02:00,000
Oprostite.
38
00:02:00,150 --> 00:02:00,850
žao mi je
39
00:02:05,600 --> 00:02:06,499
Što je bilo?
40
00:02:13,458 --> 00:02:14,172
Ništa.
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Podnaslovio Axarion
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,546
Prije tri godine su došli,
43
00:02:27,100 --> 00:02:30,218
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
44
00:02:32,600 --> 00:02:35,084
Život Williama Boonea je uništen.
45
00:02:36,200 --> 00:02:38,300
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
46
00:02:38,900 --> 00:02:41,071
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
47
00:02:41,700 --> 00:02:43,844
tajni agent za Liberation.
48
00:02:45,700 --> 00:02:48,689
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
49
00:02:49,700 --> 00:02:53,258
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
50
00:02:53,900 --> 00:02:56,899
William Boone traži istinu.
51
00:03:04,100 --> 00:03:04,841
Samo što...
52
00:03:05,042 --> 00:03:06,579
prošli tjedan moj C..
53
00:03:06,714 --> 00:03:08,388
CVI upada je bilo
54
00:03:08,430 --> 00:03:10,626
za razliku od svega što sam do sada doživio.
55
00:03:11,200 --> 00:03:11,935
Nisu
56
00:03:12,236 --> 00:03:14,318
savršene rekreacije, više su...
57
00:03:14,901 --> 00:03:15,865
sažetak.
58
00:03:16,600 --> 00:03:18,636
Nema glavobolje pritiska, nema krvarenja?
59
00:03:19,426 --> 00:03:20,126
br.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,830
Pa, ne znam što bih rekao.
61
00:03:22,900 --> 00:03:23,877
Dobra vijest je
62
00:03:24,837 --> 00:03:26,917
nema znakova pogoršanja CVI.
63
00:03:27,300 --> 00:03:29,073
Sinoć se dogodilo nešto što...
64
00:03:30,200 --> 00:03:31,451
otišao korak dalje.
65
00:03:38,900 --> 00:03:40,044
Upomoć! Boone!
66
00:03:43,500 --> 00:03:45,952
Čuo sam glas koji...
67
00:03:46,250 --> 00:03:48,539
glas čovjeka za kojeg sam mislio da je mrtav.
68
00:03:50,100 --> 00:03:51,200
Kapetan Lucas Johnson.
69
00:03:51,250 --> 00:03:53,381
Bio je jedan od vojnika
koja je otela Da'ana.
70
00:03:53,401 --> 00:03:56,141
Navodno je upucan
mrtvi u spašavanju.
71
00:03:56,601 --> 00:03:57,382
ali...
72
00:03:57,701 --> 00:03:59,557
u mom uredu sinoć, ja...
73
00:04:00,179 --> 00:04:01,174
čuo i...
74
00:04:01,571 --> 00:04:02,667
a onda ga ugledala...
75
00:04:03,100 --> 00:04:05,036
izgleda mi jednako stvarno kao ti sada.
76
00:04:05,800 --> 00:04:07,578
Lili, koja je bila tamo,
77
00:04:07,800 --> 00:04:09,767
ništa nije čuo ni vidio.
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,202
Možda bih trebao pobjeći
jos malo dijagnostike.
79
00:04:12,551 --> 00:04:13,604
Samo da budem siguran.
80
00:04:13,700 --> 00:04:16,267
Mislim da gubim kontrolu nad sobom
implantat. Je li se to događa?
81
00:04:16,550 --> 00:04:18,975
Vaš um je preusmjeren
komadom vanzemaljske opreme.
82
00:04:19,450 --> 00:04:21,663
Nuspojave su
nemoguće predvidjeti.
83
00:04:22,700 --> 00:04:23,400
da...
84
00:04:23,501 --> 00:04:25,005
Kao vidjeti duhove.
85
00:04:28,200 --> 00:04:28,991
Hvala.
86
00:04:30,200 --> 00:04:32,147
Vi ste s doktorom Belmanom, zapovjedniče?
87
00:04:32,200 --> 00:04:32,900
jesam
88
00:04:33,500 --> 00:04:35,205
Molim te, odmah mi se pridruži.
89
00:04:35,240 --> 00:04:36,809
- Doktor Belman također.
- Hoću.
90
00:04:40,050 --> 00:04:42,005
upitao je zapovjednik Boone
da razgovaram s tobom.
91
00:04:42,750 --> 00:04:43,545
mi smo...
92
00:04:44,014 --> 00:04:46,807
Zabrinuti smo zbog onoga što se dogodilo
s vašim mužem, gospođom Johnson.
93
00:04:48,050 --> 00:04:49,912
Nisam ga ni vidio
nakon posljednjeg obnašanja dužnosti.
94
00:04:51,100 --> 00:04:52,342
Rekao mi je da se neće vratiti.
95
00:04:53,450 --> 00:04:54,688
Da jednostavno trebam zaboraviti na njega.
96
00:04:56,250 --> 00:04:58,457
Je li ti išta rekao u
sve o njegovom posljednjem zadatku?
97
00:04:58,600 --> 00:04:59,697
O tome što se dogodilo?
98
00:04:59,700 --> 00:05:00,403
br.
99
00:05:00,800 --> 00:05:03,042
Što god mu se dogodilo,
Znam da je tebe krivio za to.
100
00:05:03,950 --> 00:05:05,275
Krivio ashabe.
101
00:05:07,300 --> 00:05:08,284
Dakle, vojska...
102
00:05:08,385 --> 00:05:10,541
oni su bili ti
koji vas je obavijestio da je imao ah...
103
00:05:13,000 --> 00:05:13,706
Sve je u redu.
104
00:05:14,100 --> 00:05:15,357
Cal zna o čemu govorimo.
105
00:05:16,000 --> 00:05:17,236
Lucas razgovara s našim sinom.
106
00:05:19,500 --> 00:05:20,760
U svojim snovima.
107
00:05:26,300 --> 00:05:30,951
A ovo je Rho'ha,
jedan od naših znanstvenika.
108
00:05:31,101 --> 00:05:33,771
Štićenik uglednog Ne'ega.
109
00:05:41,700 --> 00:05:42,644
Rho'ha.
110
00:05:48,600 --> 00:05:49,852
oprosti mi
111
00:05:51,400 --> 00:05:54,468
Nikad nisam bio u takvom
neposrednoj blizini vaše vrste.
112
00:05:56,000 --> 00:05:57,420
Nalazim iskustvo
113
00:05:58,500 --> 00:05:59,305
intrigantan.
114
00:05:59,900 --> 00:06:00,937
Znamo taj osjećaj.
115
00:06:01,620 --> 00:06:06,065
Rho'ha će imati priliku
premostiti jaz između naših rasa.
116
00:06:07,000 --> 00:06:10,255
Ne'eg je dizajnirao niz katalizatora
117
00:06:10,400 --> 00:06:14,695
koji će dočarati element ljudskog
osjećaj i emocije u Rho'hi.
118
00:06:15,600 --> 00:06:17,141
Koja je svrha ovog eksperimenta?
119
00:06:20,500 --> 00:06:24,063
Da možemo razumjeti jedno
drugi dublje.
120
00:06:25,400 --> 00:06:26,165
Liječnik.
121
00:06:27,200 --> 00:06:30,033
Ne'eg će vas obavijestiti o
vaše dužnosti u ovom postupku,
122
00:06:30,301 --> 00:06:33,990
dok su agent Sandoval i zapovjednik
Boone će mi pomoći u testiranju
123
00:06:34,101 --> 00:06:35,921
i procjena Rho'ha,
124
00:06:36,301 --> 00:06:38,561
jednom kad je krenuo na ovo putovanje...
125
00:06:40,357 --> 00:06:41,564
otkrića.
126
00:06:45,400 --> 00:06:48,575
Znate da sam se protivio
ovaj eksperiment, deevolucija.
127
00:06:49,600 --> 00:06:51,519
Sinod me je tako obavijestio.
128
00:06:52,700 --> 00:06:55,623
Naša rasa je evoluirala
na putu jedinstva.
129
00:06:56,700 --> 00:07:00,456
Buđenje davnih želja
čak i u kontroliranom susretu,
130
00:07:01,150 --> 00:07:02,099
može dokazati...
131
00:07:02,733 --> 00:07:04,141
dezorijentirajući za vas.
132
00:07:05,550 --> 00:07:07,251
Govorite kao diplomat.
133
00:07:07,800 --> 00:07:10,018
Pun dužnog obzira i opreza.
134
00:07:10,900 --> 00:07:12,310
Dobro opravdavaš svoju kastu.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,057
Ali ja sam znanstvenik.
136
00:07:20,500 --> 00:07:23,889
Kad sam se susreo s Ne'egom, bio je
otprilike suptilno poput malja.
137
00:07:24,100 --> 00:07:27,465
Proceduru je nazvao an
eksperiment u Taelonovoj deevoluciji.
138
00:07:27,900 --> 00:07:30,789
Korištenje ljudske genetike
materijal kao katalizator.
139
00:07:30,800 --> 00:07:31,543
Moglo bi se tako činiti.
140
00:07:33,000 --> 00:07:34,123
Što traže?
141
00:07:34,701 --> 00:07:37,720
Zašto su toliko željni
stvoriti hibride čovjeka i Taelona.
142
00:07:38,001 --> 00:07:39,759
Prvo s implantatima, sada ovo.
143
00:07:40,200 --> 00:07:42,252
Ima još jedno pitanje
na to treba odgovoriti.
144
00:07:42,850 --> 00:07:44,528
Koga koriste kao ljudskog donora?
145
00:07:45,000 --> 00:07:48,305
Jer imam pepeo koji je bio
poslao udovici kapetana Johnsona testiran.
146
00:07:48,800 --> 00:07:51,588
Ispostavilo se da je vojska poslala
ostaje joj tuđi.
147
00:07:51,900 --> 00:07:54,098
Augur upravo pokušava
za identifikaciju mrtve osobe.
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,942
Johnson je bio ponovno projektiran
za međudimenzionalni let.
149
00:07:57,051 --> 00:07:59,229
Ima smisla da je mogao
biti ona koju su odabrali
150
00:07:59,301 --> 00:08:01,313
osigurati katalizator
za ovaj novi eksperiment.
151
00:08:01,501 --> 00:08:03,179
U redu, kontaktirat ću bojnika MacIntirea.
152
00:08:03,501 --> 00:08:05,884
Htjet će znati što se dogodilo
Johnsonu i ostalim njegovim ljudima.
153
00:08:06,000 --> 00:08:07,467
Ima još nešto
da biste trebali reći.
154
00:08:07,701 --> 00:08:08,401
Što je to?
155
00:08:09,000 --> 00:08:11,301
Rečeno nam je da je Johnson mrtav.
156
00:08:12,900 --> 00:08:13,600
ja ah...
157
00:08:15,163 --> 00:08:16,233
Ne vjerujem da jest.
158
00:08:22,000 --> 00:08:25,148
Ovo je čovjek koji pruža
vi s katalizatorom koji vam je potreban.
159
00:08:25,620 --> 00:08:26,955
Zašto mi ga pokazuješ?
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,233
Da biste mogli znati
ishodište vašeg putovanja.
161
00:08:32,150 --> 00:08:33,627
Kao i njegovi troškovi.
162
00:08:34,800 --> 00:08:37,369
On samo opskrbljuje ono što jest
potrebno za ovaj eksperiment.
163
00:08:39,530 --> 00:08:40,533
Ipak,
164
00:08:41,750 --> 00:08:43,902
Doživio sam ga kao figuru
165
00:08:45,050 --> 00:08:46,467
velike duševnosti.
166
00:08:49,600 --> 00:08:51,075
Nisi me trebao dovesti ovamo.
167
00:08:52,700 --> 00:08:53,815
Sinod je objavio
168
00:08:53,851 --> 00:08:57,334
o kojoj ovisi naša budućnost
ovo istraživanje naše prošlosti.
169
00:09:09,800 --> 00:09:10,531
Sljedeći.
170
00:09:11,800 --> 00:09:12,507
Sljedeći.
171
00:09:14,100 --> 00:09:14,800
Sljedeći.
172
00:09:16,500 --> 00:09:17,269
Sljedeći.
173
00:09:37,900 --> 00:09:38,718
Oslobodi me.
174
00:09:41,000 --> 00:09:41,746
Oslobodi me!
175
00:09:42,900 --> 00:09:43,869
Boone!
176
00:09:53,250 --> 00:09:53,950
Dalje.
177
00:09:56,326 --> 00:09:57,103
Sljedeći.
178
00:10:06,300 --> 00:10:09,146
Drugi umetak mora prodrijeti
179
00:10:09,351 --> 00:10:11,589
put Akih'ha.
180
00:10:13,400 --> 00:10:14,142
Ovdje.
181
00:10:28,600 --> 00:10:32,184
To je kao Johnsonovo postavljanje
ja unutar njegovih vlastitih sjećanja.
182
00:10:32,700 --> 00:10:35,632
Kao da koristi
slike da dopru do mene.
183
00:10:37,100 --> 00:10:39,686
Trebao bi samo poslušati što
kažeš, Boone, na trenutak.
184
00:10:39,721 --> 00:10:40,421
Jer ah...
185
00:10:40,422 --> 00:10:43,096
Znam kako to zvuči.
Ali sam si mi rekao
186
00:10:43,131 --> 00:10:45,276
njegova žena vjeruje da razgovara sa svojim sinom.
187
00:10:45,500 --> 00:10:47,626
Tuguje za svojima
otac, Boone. ne možeš...
188
00:10:47,650 --> 00:10:50,758
Taeloni su uzeli Johnsona
odvojio i rekonstruirao ga.
189
00:10:50,893 --> 00:10:52,917
Nemamo pojma kako
njegov um je bio pogođen.
190
00:11:05,700 --> 00:11:07,692
Bliži li se postupak kraju?
191
00:11:08,700 --> 00:11:09,680
Skoro su gotovi.
192
00:11:12,600 --> 00:11:13,554
Dobar dan, kapetane.
193
00:11:16,400 --> 00:11:19,619
Što je katalizator koji je Ne'eg
koristiti za pokretanje Rho'hine deevolucije?
194
00:11:20,200 --> 00:11:24,310
Komponente uključuju neurone preuzete iz
amigdala dio malog mozga
195
00:11:24,501 --> 00:11:26,389
kao i iz pinealne žlijezde.
196
00:11:27,500 --> 00:11:28,549
Uzeto od koga?
197
00:11:32,500 --> 00:11:36,008
Pogledajmo što je ljudska inteligencija
ima nam ponuditi, Boone.
198
00:12:06,900 --> 00:12:07,767
Oslobodi me!
199
00:12:17,800 --> 00:12:19,315
Putovanje je počelo.
200
00:12:33,800 --> 00:12:36,998
Shaqarave su se počele pojavljivati.
201
00:12:38,054 --> 00:12:39,538
Moram obavijestiti Sinod.
202
00:12:48,200 --> 00:12:51,134
Reci Sinodu da imam
ispunio sve naše nade.
203
00:13:02,100 --> 00:13:05,808
Možemo probuditi
moć Shaqarave.
204
00:13:06,850 --> 00:13:09,686
Čak i nakon nebrojenih generacija.
205
00:13:13,000 --> 00:13:15,298
Moje tijelo radi svojom snagom.
206
00:13:15,600 --> 00:13:16,567
A tvoj um?
207
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
Čujete li još uvijek
glasovi Sinode?
208
00:13:21,200 --> 00:13:24,370
Ili doživljavate
samoća ljudskog ega?
209
00:13:24,900 --> 00:13:26,332
Ne boj se Da'ana,
210
00:13:26,791 --> 00:13:28,079
Nisam sama.
211
00:13:30,100 --> 00:13:32,452
Osjećam želju testirati svoj potencijal.
212
00:13:33,400 --> 00:13:37,183
Da doživim ono što sam postao.
213
00:13:39,894 --> 00:13:42,956
Onda moramo razlučiti
što Sinod savjetuje.
214
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
Spavač dolazi!
215
00:13:47,700 --> 00:13:49,897
Prigrlite prazninu!
216
00:13:52,600 --> 00:13:53,510
Rho'ha.
217
00:13:54,700 --> 00:13:56,624
Molim vas, ponovite što ste upravo rekli.
218
00:14:00,700 --> 00:14:01,977
Ništa nisam rekao.
219
00:14:06,500 --> 00:14:08,758
Kao što možete vidjeti iz
monitor, major MacIntire,
220
00:14:09,401 --> 00:14:11,000
nije lijepa slika.
221
00:14:12,036 --> 00:14:13,062
Kako su to uspjeli?
222
00:14:14,500 --> 00:14:17,422
Jedan od gradivnih blokova
u Taelon de-evoluciji
223
00:14:17,425 --> 00:14:19,340
je DNK od Johnsona,
224
00:14:19,601 --> 00:14:21,932
uzeto iz njegove pineale
žlijezda i amigdala.
225
00:14:22,300 --> 00:14:24,775
Amigdala je najviše
primitivni dio našeg mozga.
226
00:14:25,700 --> 00:14:27,468
To je ono što nam daje
instinkt za borbom ili bijegom.
227
00:14:27,503 --> 00:14:29,423
Jednostavnije rečeno, jeste
poveznica s agresijom.
228
00:14:30,000 --> 00:14:33,216
Pa zašto ovo jezivo
parodija Johnsonovog lica?
229
00:14:33,500 --> 00:14:36,185
Vjerujemo da možda istražuju
korijene ljudskog nasilja.
230
00:14:36,500 --> 00:14:38,834
Kažeš li mi ashabe
ne znaš ni boriti se?
231
00:14:39,500 --> 00:14:42,722
Taeloni se međusobno dijele
u funkcionalne kaste.
232
00:14:42,900 --> 00:14:46,646
Imaju diplomate, birokrate,
znanstvenici, umjetnici...
233
00:14:47,100 --> 00:14:49,784
Nikada ih nije bilo
spominjanje ratničke kaste.
234
00:14:49,900 --> 00:14:52,508
nego ovo je prvi
korak prema stvaranju jednog.
235
00:14:53,400 --> 00:14:54,922
Činiš se jako sigurnim, Jonathane,
236
00:14:55,050 --> 00:14:58,544
za nekoga tko uvijek govori da mi
nemam pojma što motivira Taelonce.
237
00:14:59,500 --> 00:15:00,696
Moramo locirati Johnsona.
238
00:15:01,200 --> 00:15:03,702
Ovo je najbolja prilika koju sam imao,
istražiti što se dogodilo mojim ljudima.
239
00:15:04,600 --> 00:15:07,768
Augur još uvijek pokušava identificirati čije
pepeo je poslan Johnsonovoj udovici.
240
00:15:08,200 --> 00:15:09,220
Koliko brzo ćeš znati?
241
00:15:09,800 --> 00:15:12,408
Kremiranje uništava virtualno
svi tragovi DNK.
242
00:15:12,600 --> 00:15:13,456
To je kao da tražite...
243
00:15:13,501 --> 00:15:15,300
Sutra. Možda večeras.
244
00:15:18,000 --> 00:15:19,194
Gdje god ideš, javi mi.
245
00:15:19,745 --> 00:15:20,480
s tobom sam
246
00:15:22,600 --> 00:15:23,371
Bojniče!
247
00:15:24,542 --> 00:15:25,788
Dobro ste poznavali Johnsona.
248
00:15:26,900 --> 00:15:29,048
Je li ikad pokazao
znakovi psihičke sposobnosti?
249
00:15:29,800 --> 00:15:31,421
Intuicija, šesto čulo?
250
00:15:31,700 --> 00:15:32,630
Nešto slično?
251
00:15:34,200 --> 00:15:35,078
U Šangaju...
252
00:15:36,500 --> 00:15:38,508
Bilo je to vrijeme
osjetio je zasjedu.
253
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Ne znam kako je to uspio, ali...
254
00:15:41,700 --> 00:15:42,576
Pa, kao što znate,
255
00:15:43,322 --> 00:15:45,658
svakakve ludosti
dogoditi u žaru bitke.
256
00:15:46,600 --> 00:15:47,302
Da, znam.
257
00:15:49,000 --> 00:15:49,817
ja ah...
258
00:15:50,694 --> 00:15:52,557
Mislim da je sada u nekoj vrsti bitke
259
00:15:53,100 --> 00:15:55,226
koristeći bilo koje sredstvo
morao je uzvratiti.
260
00:15:56,800 --> 00:15:58,942
Pa ako je još živ,
on ne želi biti.
261
00:15:59,900 --> 00:16:01,252
Ne nakon onoga što su mu učinili.
262
00:16:08,900 --> 00:16:12,864
Rho'ha nam je pokazao da je naš
vrsta se može vratiti kroz vrijeme.
263
00:16:13,201 --> 00:16:15,732
Oživjeti moć Shaqarave.
264
00:16:16,200 --> 00:16:18,020
Ipak, moja zabrinutost raste.
265
00:16:18,310 --> 00:16:21,690
Vjerujem da je Rho'ha pao
izvan zajedništva sa Sinodom.
266
00:16:22,050 --> 00:16:23,360
Na temelju kojih dokaza?
267
00:16:23,700 --> 00:16:25,357
Izrekao je drevnu prijetnju.
268
00:16:28,500 --> 00:16:29,781
Dolazi spavač.
269
00:16:30,210 --> 00:16:31,492
Prigrlite prazninu.
270
00:16:32,350 --> 00:16:34,426
Ljudski element ima
dokazano previše nepostojan.
271
00:16:35,050 --> 00:16:38,663
Završimo ovaj eksperiment
dok još možemo.
272
00:16:39,550 --> 00:16:42,148
Tražili smo upravo ovaj rizik
kad smo se odvažili ovamo.
273
00:16:42,800 --> 00:16:45,874
Ne možemo si više priuštiti
naš nedostatak odlučnosti.
274
00:16:47,100 --> 00:16:49,813
Prijeđimo na testiranje Rho'he
275
00:16:50,400 --> 00:16:52,514
koristeći ljudske implantate Da'ana
276
00:16:52,550 --> 00:16:53,945
kako bi procijenio njegov napredak.
277
00:16:54,500 --> 00:16:56,270
Ili bolje rečeno njegov regres.
278
00:17:03,600 --> 00:17:04,300
Sandoval.
279
00:17:04,360 --> 00:17:05,064
Sandoval ovdje.
280
00:17:05,180 --> 00:17:06,321
Sandoval, ima li traga od njega?
281
00:17:06,350 --> 00:17:07,068
Negativan.
282
00:17:07,800 --> 00:17:08,924
Mora biti u ovom sektoru.
283
00:17:10,100 --> 00:17:11,062
Drži ovaj kanal otvorenim.
284
00:17:28,700 --> 00:17:32,242
Sandoval, javi se.
Zaljubio se u tebe.
285
00:17:33,200 --> 00:17:33,990
Imam popravak.
286
00:17:36,664 --> 00:17:38,772
Neka vam bude lijevo. Tvoja lijeva.
287
00:17:39,943 --> 00:17:40,775
Izgubio sam ga, Boone.
288
00:17:42,100 --> 00:17:42,800
Sandoval!
289
00:17:43,700 --> 00:17:44,415
Sandoval!
290
00:17:56,500 --> 00:17:57,907
Osjećate li bol?
291
00:17:58,856 --> 00:18:00,052
što ti misliš
292
00:18:00,250 --> 00:18:01,256
ja ne znam
293
00:18:01,750 --> 00:18:04,355
Moram se osloniti na tebe
opišite ovaj osjećaj.
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,832
Oh, vjeruj mi, boli.
295
00:18:12,000 --> 00:18:13,352
Da! Tvoja ruka.
296
00:18:17,600 --> 00:18:18,857
Čime si me udario?
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Moramo ići.
298
00:18:21,160 --> 00:18:22,874
Ozlijedio sam i vašeg sunarodnjaka.
299
00:18:25,700 --> 00:18:29,642
Vaše testiranje nikada nije bilo suđeno
ovaj ekstrem. Pretjeruješ.
300
00:18:30,050 --> 00:18:31,927
Kako drugačije mogu istražiti svoje granice?
301
00:18:32,200 --> 00:18:34,124
Koje granice? Granice nasilja?
302
00:18:34,300 --> 00:18:37,877
Zašto postavljate pitanja koja nemaju
relevantnost za dužnosti vaše kaste?
303
00:18:38,200 --> 00:18:40,141
Mi nemamo kaste kao ti.
304
00:18:41,200 --> 00:18:43,937
Imate posebna pravila
i funkcije, zar ne?
305
00:18:44,250 --> 00:18:46,742
Ljudskim kastama samo nedostaje naša profinjenost.
306
00:18:47,600 --> 00:18:49,808
Kapetan Johnson, otmičar Da'ana.
307
00:18:50,400 --> 00:18:51,968
Kako biste opisali njegovu funkciju?
308
00:18:52,500 --> 00:18:54,312
Njegova kasta?
309
00:18:55,100 --> 00:18:56,605
Bio je karijerni vojnik.
310
00:18:57,100 --> 00:18:59,899
Ali on je također muž i otac.
311
00:19:00,700 --> 00:19:01,672
Ali njegova bit?
312
00:19:01,973 --> 00:19:04,554
Ne biste li opisali
njega kao ratnika u srcu?
313
00:19:04,750 --> 00:19:05,586
pretpostavljam.
314
00:19:08,600 --> 00:19:10,617
Oduzimali i živote drugima?
315
00:19:11,200 --> 00:19:11,960
Da.
316
00:19:12,800 --> 00:19:14,274
Opišite osjećaj.
317
00:19:15,800 --> 00:19:18,960
To uništava dušu. Što god da je...
318
00:19:21,100 --> 00:19:22,126
opravdanje.
319
00:19:22,700 --> 00:19:25,431
Ne vjerujem kapetanu
Johnson bi ovako odgovorio.
320
00:19:26,800 --> 00:19:28,943
Slutiš li nešto
ovog čovjeka Johnsona?
321
00:19:29,500 --> 00:19:30,207
Je li on...
322
00:19:30,798 --> 00:19:32,242
govorio s tobom?
323
00:19:35,600 --> 00:19:37,500
Vaš kolega implantat leži tamo.
324
00:19:48,000 --> 00:19:48,700
Sandoval!
325
00:19:48,950 --> 00:19:49,671
Jesi li dobro?
326
00:19:50,095 --> 00:19:51,096
Da, mislim da jesam.
327
00:19:53,581 --> 00:19:54,338
hajde
328
00:19:56,799 --> 00:19:58,610
Možda bismo mogli ponovno igrati ovu igru.
329
00:20:01,500 --> 00:20:02,206
Da, naravno.
330
00:20:07,700 --> 00:20:09,220
"Sutra. Možda večeras."
331
00:20:09,400 --> 00:20:12,842
Pretpostavljate puno na temelju našeg
jedinstven odnos, gospođice Marquette.
332
00:20:17,800 --> 00:20:19,285
Trebam li pretpostavljati, Augure?
333
00:20:20,600 --> 00:20:22,206
Jer sam mislio da smo na istoj strani.
334
00:20:22,300 --> 00:20:25,344
Život je tamo bio puno jednostavniji
nije bilo stranica, samo kutova.
335
00:20:25,550 --> 00:20:26,379
Evo nas.
336
00:20:26,580 --> 00:20:28,012
Kaplar Carston Knox.
337
00:20:28,400 --> 00:20:30,295
Živio je u bolnici Veteran Memorial.
338
00:20:30,300 --> 00:20:32,484
Umro je 12. studenog.
339
00:20:33,500 --> 00:20:36,215
A onda se pojavio on
u urni Lucasa Johnsona.
340
00:20:36,700 --> 00:20:39,002
Postoji li visoka sigurnost
krilo kod Memorijala veterana?
341
00:20:41,900 --> 00:20:44,045
Kontaktirat ću MacIntire.
Ići ćemo provjeriti.
342
00:20:48,200 --> 00:20:49,232
Da, Sandoval, idi.
343
00:20:49,500 --> 00:20:51,484
Rho'ha je nestao iz
postrojenje za testiranje.
344
00:20:52,400 --> 00:20:53,100
Kako?
345
00:20:53,400 --> 00:20:54,496
To ostaje nejasno.
346
00:20:55,000 --> 00:20:57,524
Upravo je nestao bez
trag i Da'an su vrlo zabrinuti.
347
00:20:58,000 --> 00:20:58,796
Odmah dolazim.
348
00:21:00,000 --> 00:21:02,078
Rho'ha je previše upadljiv, Da'an.
349
00:21:02,700 --> 00:21:03,728
Ne može daleko.
350
00:21:04,700 --> 00:21:07,376
On je već doputovao doista jako daleko.
351
00:21:07,800 --> 00:21:09,534
Moramo znati kakvu prijetnju predstavlja.
352
00:21:09,610 --> 00:21:11,558
Je li sposoban ubiti
njegov kolega Taelon?
353
00:21:11,700 --> 00:21:14,299
Nijedan Taelon nikada nije
oduzet život drugome
354
00:21:14,300 --> 00:21:15,873
od osnutka Sinode,
355
00:21:16,500 --> 00:21:17,275
vrijeme
356
00:21:17,806 --> 00:21:18,948
izvan sjećanja.
357
00:21:20,100 --> 00:21:22,948
Ali ovaj eksperiment
istražuje prošlost vaše vrste.
358
00:21:23,050 --> 00:21:24,402
Dakle, je li moguće?
359
00:21:27,200 --> 00:21:28,888
Bojim se mogućnosti nasilja,
360
00:21:29,800 --> 00:21:33,586
vodio ne samo protiv naših
ljubazni, ali i protiv vaših.
361
00:22:24,700 --> 00:22:25,488
Da'an.
362
00:22:25,900 --> 00:22:29,144
Ako Rho'ha predstavlja toliko a
prijetnja kao što vjerujete da on to čini,
363
00:22:29,700 --> 00:22:30,831
kako bi ubio?
364
00:22:31,600 --> 00:22:33,399
Posjedujemo vestigialni organ.
365
00:22:34,090 --> 00:22:35,263
Uspavan je.
366
00:22:36,500 --> 00:22:38,376
Sada smo ga probudili Rho'ha.
367
00:22:38,900 --> 00:22:41,930
A jedan dodir njegove Shaqarave može ubiti.
368
00:22:43,100 --> 00:22:44,093
Shaqarava?
369
00:22:51,800 --> 00:22:52,506
ali...
370
00:22:53,200 --> 00:22:56,099
Shaqarava je riječ
iz vaših svetih tekstova.
371
00:22:56,150 --> 00:22:58,856
Jedan od blizanaca Jamesa Pikea
naslikan na zidu njegove ćelije.
372
00:22:59,900 --> 00:23:01,528
Riječi imaju mnogo nijansi.
373
00:23:01,957 --> 00:23:02,730
Da'an,
374
00:23:04,200 --> 00:23:06,147
zapis pokazuje da je Rho'ha
375
00:23:06,495 --> 00:23:09,595
pristupio svim datotekama o kapetanu
Johnson prije nego što je nestao.
376
00:23:10,000 --> 00:23:13,476
Onda, možda, Rho'ha ne
hodati sam na svom mračnom putu.
377
00:23:14,600 --> 00:23:16,053
Ali s ljudskim suputnikom.
378
00:23:16,300 --> 00:23:17,864
Johnson je još uvijek živ, zar ne?
379
00:23:20,500 --> 00:23:21,294
On je.
380
00:23:23,000 --> 00:23:24,319
Rho'ha bi ga mogao posjetiti.
381
00:23:26,500 --> 00:23:27,630
Pripremite prijevoz, molim.
382
00:23:28,800 --> 00:23:31,196
Kontaktirat ću kapetana
Marquette da nas dočeka na licu mjesta.
383
00:23:41,500 --> 00:23:42,907
Da'an i Sandoval su na putu.
384
00:23:43,001 --> 00:23:44,345
Bojim se da ne možete ići
dalje od ovoga.
385
00:23:44,380 --> 00:23:46,539
Ovoliko smo blizu! moram
saznati što mu se dogodilo.
386
00:23:48,120 --> 00:23:49,994
Traže te zbog otmice Da'ana.
387
00:23:50,029 --> 00:23:51,157
Ne možemo riskirati tvoje uhićenje.
388
00:23:51,292 --> 00:23:52,994
Ti idi tim putem. ja ću
dočekati ih u predvorju.
389
00:23:53,400 --> 00:23:54,298
I, MacIntire,
390
00:23:55,600 --> 00:23:57,567
dobit ćeš priliku. vjeruj mi
391
00:24:13,100 --> 00:24:13,990
MacIntire!
392
00:24:29,700 --> 00:24:30,773
Makni se od njega!
393
00:25:18,800 --> 00:25:19,599
MacIntire!
394
00:25:37,050 --> 00:25:38,066
Sigurnost suputnika.
395
00:25:41,900 --> 00:25:42,664
Što se ovdje dogodilo?
396
00:25:43,350 --> 00:25:44,844
Objekt je provaljen.
397
00:25:45,100 --> 00:25:47,196
Prije smo bili nokautirani
znali smo što se događa.
398
00:25:47,900 --> 00:25:48,658
Shaqarava.
399
00:25:49,700 --> 00:25:51,360
Objasnite prisutnost
MacIntire ovdje, kapetane.
400
00:25:51,700 --> 00:25:52,400
ne mogu
401
00:25:53,000 --> 00:25:55,486
Bio je u sobi kad sam stigla.
Napao ga je Rho'ha.
402
00:25:56,000 --> 00:25:57,898
Jeste li svjedočili njegovom pogubljenju?
403
00:25:59,600 --> 00:26:01,538
Moramo potisnuti vijest o njegovoj smrti.
404
00:26:02,700 --> 00:26:04,830
Tijelo treba odnijeti
Zavod za analizu.
405
00:26:04,900 --> 00:26:06,840
Nitko nikome ne smije govoriti
406
00:26:07,075 --> 00:26:08,485
bez raščišćavanja sa mnom. Jasno?
407
00:26:13,100 --> 00:26:15,844
Moramo pronaći Rho'ha, prije
on ponavlja ovu tragediju.
408
00:26:16,700 --> 00:26:19,825
Zašto bi ubio? Nema
treba sa snagom koju posjeduje.
409
00:26:20,200 --> 00:26:21,963
Prije smo govorili o mitovima.
410
00:26:22,600 --> 00:26:24,812
Zašto si Cain
ubio brata Abela?
411
00:26:25,600 --> 00:26:29,321
U srcu bijesa leži
neobjašnjiva misterija.
412
00:27:07,900 --> 00:27:09,039
Imao je napadaj.
413
00:27:10,066 --> 00:27:11,615
Još jedan takav i mrtav je.
414
00:27:14,100 --> 00:27:15,921
Doveden je ovamo na moj zahtjev.
415
00:27:17,100 --> 00:27:18,098
Nadao sam se
416
00:27:18,200 --> 00:27:20,456
da bismo mogli obnoviti
život koji je izgubio.
417
00:27:21,700 --> 00:27:23,412
On ne želi živjeti ovako.
418
00:27:26,700 --> 00:27:27,419
on je...
419
00:27:28,320 --> 00:27:29,538
govorio mi.
420
00:27:29,573 --> 00:27:31,566
Ne mogu to racionalno objasniti, ali...
421
00:27:32,400 --> 00:27:33,416
Znam da je istina.
422
00:27:34,400 --> 00:27:36,070
I ja sam čuo njegov glas.
423
00:27:36,900 --> 00:27:38,915
Kao što vjerujem da Rho'ha čini čak i sada.
424
00:27:39,600 --> 00:27:40,678
Ali ono što čuje...
425
00:27:41,692 --> 00:27:42,922
Ne usuđujem se zamisliti.
426
00:27:44,100 --> 00:27:45,606
Jer mi smo dali Rho'ha
427
00:27:46,900 --> 00:27:49,004
samo zvuk samog bijesa.
428
00:27:51,000 --> 00:27:51,815
Doktor Belman!
429
00:27:52,413 --> 00:27:53,785
Doktore Belman, grči se.
430
00:27:54,700 --> 00:27:55,960
Ima još jedan napadaj.
431
00:28:00,300 --> 00:28:01,329
Pomozite mi!
432
00:28:07,500 --> 00:28:08,758
Opet je razgovarao s vama?
433
00:28:09,400 --> 00:28:11,192
Njegova obitelj. ja mislim
obitelj mu je u opasnosti.
434
00:28:11,900 --> 00:28:12,934
Idi do njih sada.
435
00:28:57,900 --> 00:28:59,140
Pokaži mi tko sam.
436
00:29:08,900 --> 00:29:09,730
Ovaj čovjek!
437
00:29:10,304 --> 00:29:11,248
tko je on
438
00:29:12,700 --> 00:29:13,465
prijatelj.
439
00:29:14,300 --> 00:29:15,690
Prijatelj kapetana Johnsona?
440
00:29:17,500 --> 00:29:19,696
ne razumijem
kako je ovo moguće.
441
00:29:21,800 --> 00:29:23,048
Pokaži mi druge slike.
442
00:29:24,000 --> 00:29:26,888
Slike njegove kaste.
Slike njega kao ratnika.
443
00:29:28,400 --> 00:29:29,286
tko si ti
444
00:29:30,900 --> 00:29:31,902
Što si tako učinio s njim?
445
00:29:34,600 --> 00:29:36,668
Možete pitati što
učinio je sa mnom.
446
00:29:39,200 --> 00:29:40,538
Naši putevi
447
00:29:41,768 --> 00:29:42,702
postali su
448
00:29:44,468 --> 00:29:45,205
jedna.
449
00:29:46,600 --> 00:29:47,898
Ne razumijem što govoriš.
450
00:29:52,500 --> 00:29:53,369
Dječak radi.
451
00:29:55,100 --> 00:29:57,860
On čuje glas
Kapetan Johnson baš kao i ja.
452
00:29:58,900 --> 00:30:00,288
Želi da odeš.
453
00:30:00,350 --> 00:30:01,181
ja znam
454
00:30:02,064 --> 00:30:03,133
da on radi.
455
00:30:05,400 --> 00:30:06,572
Ali ne mogu otići.
456
00:30:09,600 --> 00:30:11,030
Ne bez razumijevanja.
457
00:30:16,000 --> 00:30:19,734
Sinaptički odgovori su tako
erratic Ne mogu dobiti čitanje.
458
00:30:21,200 --> 00:30:22,254
Osjeća opasnost.
459
00:30:23,100 --> 00:30:23,917
Kako to znaš?
460
00:30:24,600 --> 00:30:25,825
Pokušava mi reći.
461
00:30:38,100 --> 00:30:39,178
Uvjereni ste da je ovdje?
462
00:30:39,250 --> 00:30:39,980
Da.
463
00:30:41,300 --> 00:30:42,187
Ja ću pozadi.
464
00:30:42,600 --> 00:30:43,610
Vau, stani, stani.
465
00:30:44,200 --> 00:30:46,299
Ako možete držati distancu, učinite to.
466
00:30:46,600 --> 00:30:49,022
Ovaj skrill je jedino što mi
znam sigurno da ga to može zaustaviti.
467
00:31:27,600 --> 00:31:28,324
gdje je on
468
00:31:42,500 --> 00:31:43,578
Lucas, ne!
469
00:32:00,800 --> 00:32:01,824
Probuditi se!
470
00:32:03,224 --> 00:32:03,928
Drži se!
471
00:32:04,704 --> 00:32:05,691
Hajde, drži se!
472
00:32:06,088 --> 00:32:06,833
hajde
473
00:32:07,100 --> 00:32:09,740
Tim hitne medicinske pomoći!
Ovo usklađuje! Sada!
474
00:32:09,801 --> 00:32:10,568
Pomozite im.
475
00:32:11,500 --> 00:32:12,200
Pomozite im.
476
00:32:15,100 --> 00:32:15,883
Ići.
477
00:32:17,000 --> 00:32:17,819
Molim te, idi!
478
00:32:33,500 --> 00:32:35,306
- Slike obitelji!
- Mama, on me plaši!
479
00:32:35,320 --> 00:32:36,300
Slike prijateljstva!
480
00:32:36,600 --> 00:32:39,179
Kakve to veze imaju
prava bit mog poziva?
481
00:32:39,800 --> 00:32:40,689
Moja kasta?
482
00:32:43,600 --> 00:32:45,100
Moram mu dati više opuštanja...
483
00:32:45,150 --> 00:32:45,889
br.
484
00:32:47,000 --> 00:32:48,398
Pokušava komunicirati.
485
00:32:52,759 --> 00:32:55,306
Molim vas, pustite mog sina.
486
00:32:56,561 --> 00:32:59,472
O moj Bože, molim te. Molim vas!
487
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
- Molim te, molim te, nemoj!...
- Mama, ustani!
488
00:33:11,400 --> 00:33:12,573
Ja sam ratnik!
489
00:33:13,500 --> 00:33:15,182
Kapetan Johnson je ratnik!
490
00:33:15,200 --> 00:33:17,125
Sve ostale funkcije
umanjite taj poziv!
491
00:33:19,079 --> 00:33:20,093
Ne!
492
00:33:22,000 --> 00:33:22,933
Ne!
493
00:33:23,000 --> 00:33:24,147
Ne oni!
494
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
Ne oni!
495
00:33:30,346 --> 00:33:31,207
Ne oni...
496
00:33:34,100 --> 00:33:34,922
Rho'ha!
497
00:33:52,500 --> 00:33:53,336
jesi ozlijeđen
498
00:33:53,600 --> 00:33:55,234
Dobro sam, dobro sam.
499
00:33:55,300 --> 00:33:56,468
- Jesi li dobro, Cal?
- Dobro sam.
500
00:33:57,350 --> 00:33:58,128
Što je on?
501
00:33:58,401 --> 00:33:59,130
kakav...
502
00:34:09,800 --> 00:34:12,844
Vrati se u kuću. Stick
do staze. Idi sada! Trčanje! Trčanje!
503
00:34:14,050 --> 00:34:15,037
Spremite ih.
504
00:34:16,300 --> 00:34:17,047
Ubij me.
505
00:34:20,000 --> 00:34:21,154
On mora umrijeti.
506
00:34:22,200 --> 00:34:23,172
Da zaustavi drugoga.
507
00:34:23,600 --> 00:34:24,339
kako to misliš
508
00:34:25,100 --> 00:34:27,742
Veza s Rho'hom mora biti prekinuta.
509
00:34:29,400 --> 00:34:31,525
Samo povezanost njihovih umova
510
00:34:31,601 --> 00:34:34,538
održava Rho'ha kroz
šutnja Sinode.
511
00:35:04,800 --> 00:35:05,824
Ne mogu ubiti pacijenta.
512
00:35:11,200 --> 00:35:13,126
Također ne mogu izazvati smrt.
513
00:35:21,300 --> 00:35:24,356
Spavač sanja zaborav!
514
00:35:41,800 --> 00:35:42,674
Hvala...
515
00:36:08,400 --> 00:36:09,186
Johnson?
516
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Kapetan Johnson.
517
00:36:14,200 --> 00:36:15,023
Pričaj mi!
518
00:36:34,100 --> 00:36:36,524
Oduzeli smo mu život
mnogo prije ovoga...
519
00:36:38,600 --> 00:36:40,664
a sada mu je vratio njegovu smrt.
520
00:37:12,700 --> 00:37:14,684
Američki čelnik, predsjednik Thompson,
521
00:37:14,720 --> 00:37:16,635
bio je pod velikim pritiskom
522
00:37:17,007 --> 00:37:20,538
tražiti istragu u
smrt žrtve Rho'ha.
523
00:37:21,298 --> 00:37:22,625
Ne smijemo to dopustiti.
524
00:37:23,800 --> 00:37:27,104
Biste li imali ovo stvorenje
govoriti u svoju obranu?
525
00:37:28,200 --> 00:37:30,917
Nadam se da možemo izliječiti njegov um.
526
00:37:31,704 --> 00:37:34,380
Da ga možemo vratiti
u zajedništvo s nama.
527
00:37:35,100 --> 00:37:38,306
Ne, izolacija je i dalje bitna.
528
00:37:39,900 --> 00:37:41,786
Ili praznina smrti.
529
00:37:43,800 --> 00:37:45,587
Govorilo se o tome.
530
00:37:49,500 --> 00:37:52,202
Onda se bojim da je nasilje Rho'ha
531
00:37:54,020 --> 00:37:55,773
sve nas je počeo zaraziti.
532
00:37:56,000 --> 00:37:57,420
Govoriš gluposti.
533
00:37:57,900 --> 00:38:01,030
Njegov um više ne može
čak se i zvati Taelon.
534
00:38:01,600 --> 00:38:04,846
Postao je patetični hibrid.
535
00:38:04,900 --> 00:38:07,754
Nemojte kriviti čovječanstvo za naš neuspjeh.
536
00:38:09,000 --> 00:38:14,048
Fokus eksperimenta na
bijes odaje dublje darove
537
00:38:14,183 --> 00:38:15,943
njihova nam priroda može ponuditi.
538
00:38:29,200 --> 00:38:33,110
On vjeruje da jesam
postati stvar gnušanja.
539
00:38:35,100 --> 00:38:35,837
Ali znate
540
00:38:36,597 --> 00:38:38,276
to za našu vrstu
541
00:38:39,000 --> 00:38:41,244
Postao sam i njegova prošlost
542
00:38:44,300 --> 00:38:45,506
i svoju budućnost.
543
00:38:48,200 --> 00:38:50,372
Treba ti iscjeljenje, Rho'ha.
544
00:38:53,800 --> 00:38:55,688
Oslobodi me!
545
00:39:24,900 --> 00:39:27,454
Ovdje je bio moj tata
povedi me u noćnu šetnju.
546
00:39:29,700 --> 00:39:31,114
Želim ga ostaviti ovdje.
547
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Podnaslovio Axarion